「亜洲城市建築史」
『亚洲城市建筑史』主編：布野修司・亚洲城市建筑研究会、译者：胡惠琴・沈瑶、中国建筑工业出版社、2010年
2003年に出版された『アジア都市建築史
見本誌をいただいたのでパラパラ眺めていると、やはり中国語の表記に目がいきます。私がコラムを書いたインドの「ヴァーラーナシー」は、「瓦拉纳西」と表記するようです。ちょっと気になって調べてみたら、玄奘の『大唐西域記
余談ですが、この大唐西域記中の婆羅痆斯国の記述の中に、有名な「月の兎」の説話（何も取り柄のない兎は、自らの体を焼いて老人（実は帝釈天）に捧げ、兎のこの振る舞いに感動した帝釈天は、月に兎の姿をとどめたという話）が、現地での言い伝えという形で収録されています（この話はいわゆるジャータカ物語の一つとして、いろいろな古文献に載っているのだけど、中国に伝わる文献の中では唯一「大唐西域記」のみが月と兎の関係に触れていて、インドに伝わる古い話の形を残しているのだとか（水谷真成訳の2巻354p注）。日本にもこれを通じて伝わったのでしょう）
初めてこの話を読んだとき、「月の兎」はてっきり中国起源かと思っていたのが、実はインドまで遡ることを知って驚いたものです。